New research details the privacy implications of email tracking